[WIP]ACE3 Advanced Medical System-opas

[Arttu]

Otsikon mukaiseen, linkki alla, kommenttia. Jotain lisää/vähemmän? Jotain mitä on pakko olla/turhaa nicetoknow-tietoa? Onko tarpeeton/tarpeellinen?
Tosiaan ihan raakile vielä, ensi viikolla testailen juttuja itse pelissä ja kirjoittelen intinaikaisten muistiinpanojen pohjalta lisää.

https://docs.google.com/document/d/1ih- ... auYgCtiv8/

[Nummi]

Lisäilty juttuja mitä tuli mieleen.

Tässä pohdiskelen näitä ACE3:n, suomalaisen lääketieteen, ja amerikkalaisen lääketieteen ristiriitoja noiden erilaisten haavoittumistyyppejen välillä
Suomentaminen on hankalaa kun joitain yksityiskohtaisesti sodankäyntiin soveltuvia nimityksiä ei ole suomennettu valmiiksi.

[Tuntematon]

No se on hyvä että joku viitsii vetää noi suomeks. Hyvältä alkaa näyttään toi ohje vaikka onkin vielä kesken =) Kovin on panostettu ACE:ssa lekurin hommiin.

[Saunatyyny]

Tämä wikiin joku päivä!
Viimeistään kun ACE otetaan käyttöön, jookos?

[ruoste]

Nakertelin tuonne myös vähän selvityksiä, poistakaa mun tekstivalleja sitten kun tulee ajankohtaiseksi.

Ja nummelle tiedoksi että suomessa on otettu käyttöön tuo 'merikkalaisten TCCC systeemi sellaisenaan käyttöön, käännöksen löytyvät varmasti.

[Castor]

Varmaan ei ole kyse TCCCstä itsestään jos ACEssa ei oo erikseen joku medevac moduuli.

Luulen että Nummi viittasi perus lääkintään? jos se nyt menee joillekin muille ulottuvuuksille niin muistakaa C-abc

PS: nvm, luin tota ohje juttuanne, huhhuh.

[Arttu]

Tämä wikiin joku päivä!
Viimeistään kun ACE otetaan käyttöön, jookos?

Tämä! Siirrän oppaan wikiin ja jatketaan siellä.

Mutta, mites wikiin saa luotua uuden sivun? Rekisteröidytty on, vaatiiko kirjoitusoikeuksia?

[JP-9000]

Lisäilty juttuja mitä tuli mieleen.

Tässä pohdiskelen näitä ACE3:n, suomalaisen lääketieteen, ja amerikkalaisen lääketieteen ristiriitoja noiden erilaisten haavoittumistyyppejen välillä
Suomentaminen on hankalaa kun joitain yksityiskohtaisesti sodankäyntiin soveltuvia nimityksiä ei ole suomennettu valmiiksi.

Sanoisin, että suomantaminen on myös tässä tapauksessa aika turhaa, koska pelissä kuitenkin mennään englanninkielisillä termeillä ja esim. kaikki haavoittumiskuvaukset ovat englanniksi. Voihan ne suomennokset rinnalla olla, mutta enganninkielisten termien kokonaan pois ottaminen on aika hassua.

[edit]

Jaa siellä olikin joku jo tehnyt saman muokkauksen

[Nummi]

Lisäilty juttuja mitä tuli mieleen.

Tässä pohdiskelen näitä ACE3:n, suomalaisen lääketieteen, ja amerikkalaisen lääketieteen ristiriitoja noiden erilaisten haavoittumistyyppejen välillä
Suomentaminen on hankalaa kun joitain yksityiskohtaisesti sodankäyntiin soveltuvia nimityksiä ei ole suomennettu valmiiksi.

Sanoisin, että suomantaminen on myös tässä tapauksessa aika turhaa, koska pelissä kuitenkin mennään englanninkielisillä termeillä ja esim. kaikki haavoittumiskuvaukset ovat englanniksi. Voihan ne suomennokset rinnalla olla, mutta kokonaan niiden pois ottaminen on aika hassua.

Aivan totta. Silti toivottavasti jonkun ymmärtämistä auttaa että on suomennus tarjolla. Ehkä jää mieleen paremmin.

[Junnu99]

Onko tuo sitten muuttunut ACE:en, että morfiinilla ei saa enää jätkiä tajuihinsa jos tajuttomuus johtuu kivusta? AGM aikoihin ainakin opetettiin että ensin tökätään morkku ja jos siitä ei herää nii epiä perään.

Edit: ja ennenku joku alkaa pätemään, tiedän ettei kipu ole varsinainen tajuttomuuden syy. Kipu voi tosin aiheuttaa sokin -> hapenpuute -> tajuttomuus (ainakin IRL, armahan on tunnetusti arma)